早く稼いでは自分の作業部屋つーか自身の物だけの
生活エリアが欲しいわぁって思いながら,実家生活を
するゆきさん
如何しても親の家である以上はなぁーってやつ,妹の
私物が多いしねぇ～٩(๑´3｀๑)۶"
こだわり派だからしゃーない
今日のお仕事の為にそろそろ用意しないとなって思い
つつ,そうそう昨日の夜の話しなんだけど面接落ちたと
思ったら採用の連絡が入って驚いてさぁ
いやぁ,不採用かと思ったら驚きだよねぇーっ
有難いよねぇーーーっっ
って思って英訳作業を進めたら急に電波が極端に
悪くなってさぁ,暫くPhotoshopが開かなくなる事態に
なって時間をロスさせたんだよね
昨日に一つの短編の英訳が終わると思ったら,残り
3p.分だけ残ってｱﾗﾗ…ってなって居る私であった
(・∀・)"
まぁ次の短編もあるし,あの連載漫画も再開させたい
しねぇ
まぁアレなんだよねぇ～,後半にしっかりとセリフが
ガッツリ入ってたし,ジェミニとあーだこーだと
やり取りや世界観やキャラの設定の共有をしまくって
居たので編集にちと時間がかかってたって云うかぁーっ
そんなこんなで分からない英訳だからって軽く扱っては
無いんだよね,だって私の大切な作品の一つなん
だからさ！
こうやって分かるのは,やはりAIは便利でかなり役に
立っても同じ人間では無い以上は細かいニュアンスや
顔や身体から流れ出る感覚や感情や何があって
これがある って細かく伝えないと,
コマの動きやキャラの心境や場面ごとの意思疎通を
しっかりと共有しなきゃ難しい事って色々と学んだり,
AIだからこその良さや つき合い方もよく分かるように
なるし,
やはり本当に大切な所や仕事って人の手が必要不可欠
なんだなって良く分かったし,AIで十分だと思う人の
気持ちもよく分かる
人が見てもオリジナル日本語版と変わらない自然的で
違和感も少なく,尚且つパラパラっと見たら直ぐに
共有や設定の話しをしなくてもパッとストーリーに
合わせて翻訳出来る力って人間にしか無いもんねぇ
こだわれば大切だと思うほど,ものに対して重要視する
ほど翻訳も挿絵でも何でもお金を出して人間を
求める事は変わらないって深く理解したし,さっき
話したように そこまでこだわりが無く,育てたらAIで
十分だと云う人達も増えるって云う事が日に々々
よく分かってきた感じ
より本格的な人の手や知性感性にプレミアム価格が
ついたり重要視されるんだよね,もう時代は変わって
いるもの
昔と違ってAIが存在する以上は,AI以下ならより
世界から切り離されるだろうしでさぁーっ
じゃあじゃあ時間なのでまた後で！
このシーンとこの表紙は実はリンクしてたりするので,
世界中の皆さん！意味深な所を見つけながら英訳版を
楽しみにしててね！！
