Photoshopのはテキストデザイン出来るのが面白い
よねぇ～っ,特に本作で一番好きなテキストデザインが
さぁ～～～↓
チームメイトが主人公･ヴェンにクソバカカスと罵る
のに,一番感情のってんじゃーん☆彡☆彡
って楽しんで編集してたんですけどね,英訳版だと
"ﾑﾑﾑ…"と難しいよねぇ(・∀・)"
英訳途中っス！
こっちも良いだろうし,
オリジナルの日本語版のようにキャンディ絞りの
テキストデザインでも良いけどさぁ…,英語圏生まれ
じゃないと感情の載せ方って悩ましいよね
ほら、悪口言われたり書かれても自国語じゃないと
心にダイレクトに響かないフィルターにかかった
ような感じ。
現地の人なら"俺の友人に何てこと言ってやがる！！
その言葉を取り消せッ！！！"ってめちゃくちゃ憤怒
して追いかけるけど,他国生まれの私は"そんなに怒って
アイツを追いかける程の,酷い事言ってたの？"
ってな
ポカーン感って云うかぁ…（゜ｏ゜；）
例え話ね,日本のみじゃなくて世界中何処でも外国人と
して国に入ってその住民達に悪口言われるとしよう
例えの場面 最低ぇ～(・∀・)" って思われつつも(笑)
その国の言語で馬鹿にされてるだろうけど,ダイレクト
に精神攻撃を受けない感じつーかぁ～～～
自国民同士なら"オラァアアアアｯｯ"ってなるのに
不思議だよね
へぇー,英語ではこう表現するのか！違う表現は
あるのかとか色々と英訳されたセリフを見たり,
ジェミニの英訳豆知識で"へぇ～"って勉強になったりさ
なので尚更,オリジナル日本語版を一緒に見て楽しむと
一石二鳥だよねぇ～って本気で思うよ(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
後は,こうやって英訳すると日本語の誤字とか発見する
のでまた後にでも徐々に手直しすれば良いねって思う
じゃあ作業に戻るからアバヨ！
なかなかしっかりと勉強になるわぁ～～っ
