ジャパニーズコロッセオの妹皇帝･ゆきは全ての力を
使って(笑)案内文章を作った！！！
今思えば初めて中国語を書いたと思うのと,英語も含めて
この二ヶ国語翻訳で勘弁して…(´`:)(´`:)(´`:)"
流石にヨーロッパ兄さんのとかサウジアラビアさんのとか
色々と多国語化すると紙やバッグに入らねぇ……
持ってる翻訳機が上手く翻訳してくれない時があるので,
やっぱり熱いハートとゴリ押しの変な言葉でアタック
ですね(笑)
そんなこんなでゲート業務のお守り代わり(●´∀｀●)ｹｹｹっ
アメリカの友達が教えてくれたんですけど,学生の間で
自然な翻訳化として有名な"DeepL"を知った日から凄ぇ!!!
ってなったのを思い出して,今回の翻訳に使った
スマートフォンやPCに一応有料の翻訳機はダウンロード
して居るんですが,同時にDeepLも使ってる(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
漫画の翻訳とか,色々と検索して見比べて居ます
DeepL良いよね,DeepL
これで友人達と翻訳し合ってたんですよ,勿論文章の誤爆を
して色々あったけどね(笑)
彼等にも "もぉー！！！" って牛のように怒った時が何回も
あったからね,日本のルールって教えてもらわないと
分かんないし,彼等は若かったからね……
私もアメリカのルールが分からないようにね(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
そんなこんなで彼等が去る時に手紙やホワイトボードに
メッセージをくれてさ,懐かしいよね
"ゆきから離れるのは淋しいよ"ってさ
熱烈ぅ～(●´ω｀●)"
あーぁ,早く洗濯を終えて寝ようっとな！
